Datenschutzerklärung

Diese Datenschutzerklärung informiert Sie gemäß Art. 13 und 14 DSGVO über Art, Umfang und Zweck der Verarbeitung personenbezogener Daten beim Besuch von elengua.com. Weitere rechtliche Informationen finden Sie im Impressum.

1. Verantwortlicher

Marcus A. Volz
eLengua – Semantische SEO Agentur
Roca 302 – 2b
T4146 Concepción, Tucumán, Argentinien
E-Mail: info@elengua.com

Verantwortlich für die Verarbeitung personenbezogener Daten ist Marcus A. Volz als Einzelunternehmer. Die Leistungen von eLengua werden von Argentinien aus erbracht.

Drittlandtransfer:
Da der Verantwortliche in Argentinien ansässig ist, erfolgt ein Datentransfer außerhalb der Europäischen Union. Dieser basiert auf angemessenen technischen und organisatorischen Maßnahmen sowie auf Standardvertragsklauseln gemäß Art. 46 DSGVO, soweit eine Datenverarbeitung außerhalb der EU erforderlich ist. Das Website-Hosting erfolgt ausschließlich innerhalb der EU.

2. Hosting & Serverstandort

Diese Website wird bei einem Hostinganbieter mit Serverstandort in Deutschland betrieben. Ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung gemäß Art. 28 DSGVO liegt vor. Alle Daten werden ausschließlich innerhalb der EU gespeichert und verarbeitet.

3. Zugriffsdaten (Server-Logfiles)

Beim Aufruf dieser Website werden automatisch technische Daten in sogenannten Server-Logfiles gespeichert:

  • gekürzte IP-Adresse (letzte 2 Oktette anonymisiert)
  • Datum und Uhrzeit des Zugriffs
  • aufgerufene Seite oder Datei
  • Referrer-URL (von welcher Seite der Zugriff erfolgte)
  • Browsertyp und Betriebssystem

Diese Daten dienen ausschließlich der technischen Überwachung, Sicherheit und Stabilität des Systems. Eine Zusammenführung mit anderen Datenquellen oder eine personenbezogene Auswertung findet nicht statt. Die Daten werden spätestens nach 7 Tagen automatisch gelöscht.

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse am sicheren und fehlerfreien Betrieb der Website).

4. Webanalyse mit Matomo

Wir nutzen Matomo zur datenschutzkonformen Analyse der Nutzung unserer Website. Die Installation erfolgt lokal auf unserem Server in Deutschland – ohne Cookies und ohne Datenübertragung an Dritte. IP-Adressen werden vor der Speicherung gekürzt (anonymisiert), eine Profilbildung oder Nachverfolgung einzelner Nutzer findet nicht statt.

Erfasste Daten: Seitenaufrufe, Verweildauer, Browsertyp, Bildschirmauflösung, Referrer-URL (alle anonymisiert).

Speicherdauer: Die anonymisierten Analysedaten werden nach 6 Monaten automatisch gelöscht.

Widerspruchsrecht: Sie können der Analyse jederzeit widersprechen. Senden Sie dazu eine E-Mail an info@elengua.com mit dem Betreff "Matomo Opt-out".

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der Verbesserung unseres Angebots).

5. Google Search Console

Zur technischen Überwachung und Verbesserung unserer Website verwenden wir die Google Search Console. Dabei werden ausschließlich aggregierte, anonymisierte Leistungsdaten (Impressionen, Klicks, durchschnittliche Position in Suchergebnissen) übermittelt. Eine personenbezogene Auswertung erfolgt nicht. Die Verknüpfung erfolgt über einen DNS-Eintrag bzw. HTML-Meta-Tag.

Datenempfänger: Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland (EU).

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der technischen Performance-Optimierung).

6. Keine Cookies, kein Tracking

Diese Website verwendet keine Tracking-Cookies, keine Werbepixel und keine externen Analysedienste mit personenbezogenen Daten. Die Nutzung ist vollständig ohne User-Tracking möglich.

7. E-Mail-Kommunikation

Auf elengua.com werden keine Formulare, Kommentar- oder Newsletterfunktionen angeboten. Eine Kontaktaufnahme ist ausschließlich per E-Mail möglich. Es erfolgt kein automatisierter E-Mail-Versand und keine Speicherung in externen CRM- oder Marketing-Systemen.

Hinweis zur E-Mail-Sicherheit: E-Mails werden standardmäßig unverschlüsselt übertragen. Für den Austausch vertraulicher Informationen empfehlen wir die Nutzung verschlüsselter Kommunikation (PGP/GPG oder S/MIME). Auf Anfrage stellen wir unseren öffentlichen Schlüssel zur Verfügung.

Speicherdauer: E-Mail-Korrespondenz mit Interessenten wird gelöscht, sobald der Zweck entfällt oder eine Geschäftsbeziehung nicht zustande kommt. E-Mails im Rahmen bestehender Vertragsbeziehungen werden entsprechend gesetzlicher Aufbewahrungsfristen (i.d.R. 6-10 Jahre nach Vertragsende) gespeichert.

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragsanbahnung/-erfüllung) bzw. lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an geschäftlicher Kommunikation).

8. Keine externen Inhalte

Wir binden keine externen Skripte oder Inhalte (z. B. Google Fonts, YouTube, Social-Media-Plugins, reCAPTCHA, CDNs) ein. Alle Inhalte werden lokal bereitgestellt, um Ihre Daten bestmöglich zu schützen und keine ungewollten Drittverbindungen herzustellen.

9. Ihre Rechte

Sie haben im Rahmen der geltenden Datenschutzgesetze jederzeit folgende Rechte:

  • Auskunft über gespeicherte Daten (Art. 15 DSGVO)
  • Berichtigung unrichtiger Daten (Art. 16 DSGVO)
  • Löschung („Recht auf Vergessenwerden", Art. 17 DSGVO)
  • Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)
  • Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)
  • Widerspruch gegen bestimmte Verarbeitungen (Art. 21 DSGVO)
  • Widerruf erteilter Einwilligungen (Art. 7 Abs. 3 DSGVO)

Für Anfragen genügt eine E-Mail an info@elengua.com. Wir beantworten Ihre Anfrage innerhalb von 30 Tagen.

Beschwerderecht: Zudem haben Sie das Recht, sich bei einer zuständigen Datenschutzaufsichtsbehörde zu beschweren. Für Nutzer aus der EU gilt: Beschwerden können bei der Datenschutzbehörde des jeweiligen Mitgliedsstaats oder bei der für uns zuständigen Behörde eingereicht werden.

10. EU-Vertreter gemäß Art. 27 DSGVO

Als außerhalb der Europäischen Union ansässiger Verantwortlicher sind wir verpflichtet, einen Vertreter innerhalb der EU zu benennen. Die Benennung eines EU-Vertreters erfolgt zeitnah. Bis zur Veröffentlichung der Kontaktdaten an dieser Stelle wenden Sie sich bitte für sämtliche Datenschutzanfragen direkt an:

Marcus A. Volz
E-Mail: info@elengua.com

Hinweis: Die Benennung eines EU-Vertreters steht der direkten Kontaktaufnahme mit dem Verantwortlichen nicht entgegen.

11. Änderungen dieser Datenschutzerklärung

Diese Datenschutzerklärung kann bei Bedarf angepasst werden, um rechtlichen oder technischen Entwicklungen Rechnung zu tragen. Es gilt stets die aktuelle Version, veröffentlicht auf dieser Seite. Bei wesentlichen Änderungen werden wir Sie auf geeignete Weise informieren (z. B. durch einen deutlichen Hinweis auf der Website).

Stand: November 2025

Letzte Aktualisierung: 03.11.2025